Stewart et Prince Rupert BC- le 12 au 15 août 2012 Stewart and Prince Rupert BC on the 12th to the 15th of August 2012

Nous partons de Haines Junction et arrêtons à Whitehorse pour faire des épiceries et acheter du gaz. Nous pouvons maintenant dire que nous avons voyagé et terminé toute la route de l’Alaska Highway. Nous continuons jusqu’à Watson Lake et prenons la route qui descend sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, le Cassiar Highway (route 37), en direction de Stewart. C’est une route affreuse, en construction avec beaucoup de graviers. Le lendemain matin, on s’aperçoit que le pare-brise du RV et aussi de l’auto, on chacun été frappé par une roche. Il y a une fissure sur chacun. Nous sommes allés à Hyder, Alaska pour essayer de voir des ours manger du saumon. Ronald a vu un petit ourson noir et on a vu beaucoup de saumons et un beau glacier. Nous sommes allés à Prince Rupert. C’est un port de mer ouvert à l’année longue. Là, on a vu beaucoup de totems, et une mère chevreuil avec son faon sur le gazon de la cour de justice au centre-ville. Pendant ces quatre jours, nous avons voyagé 1679 km.

We leave from Haines Junction and stop at Whitehorse to buy groceries and gas. We can now say that we have traveled and done the whole Alaska Highway. We continue to Watson Lake and take the road down the west coast of British Columbia, the Cassiar Highway (Highway 37) in the direction of Stewart. This is a terrible road under construction with lots of gravel. The next morning, we see that the windshield of the RV and the car, each was hit by a rock. There is a crack on each one. We went to Hyder, Alaska to try to see bears eating salmon. Ronald saw a little black bear cub and we saw a lot of salmon and a beautiful glacier. We went to Prince Rupert. It is an open sea port year-round. There, we saw a lot of totems and a mother deer with her fawn on the grass of the court in the city center. During these four days, we traveled 1679 km.

En route pour Haines, Alaska- le vendredi et samedi, 10 et 11 août 2012 En route to Haines Alaska Friday and Saturday August 10th and 11th 2012

Vendredi, nous partons de Tok, Alaska. Il fait très beau. Aujourd’hui, nous entrons au Canada. Une bonne partie du chemin n’est pas en bonne condition et le paysage n’est pas fantastique. Mais arrivé près du lac Kluane, au Yukon, tout a changé. Le paysage, le lac et les montagnes de la chaine de montagnes St-Elias sont spectaculaires. Aussi, on a vu une mère grizzly et ses deux oursons blonds passés devant nous. On a pris plusieurs photos de tout ça. On a voyagé 473 km ce jour là. On arrête pour coucher à Haines Junction. Ensuite, samedi, on décide d’aller à Haines, Alaska. Pour se rendre, on doit voyager au Yukon, en Colombie-Britannique et passer à la douane, pour l’Alaska. On fait un voyage de 8 heures trente minutes et 500 km. Le paysage est fantastique, il y a des belles montagnes, des beaux lacs et des belles chutes « Million Dollar Falls ». En revenant, on a eu la chance de voir une autre mère grizzly et ses deux oursons : un est blond/brun et l’autre est tout noir. Il s’est monté sur ses pattes arrière. On a aussi vu un ours sculpté dans du granite blanc. Quelle belle journée!

Friday, we are on our way from Tok, Alaska with lovely weather. Today, we enter Canada. Much of the road is not in good condition and the landscape is not fantastic. But come near Kluane Lake, Yukon, everything changed. The scenery, the lakes and the St. Elias mountains are spectacular. Also, we saw a grizzly mother and her two blond cubs passed in front of us. We took several pictures of it. We traveled 473 km that day. We stop to sleep in Haines Junction. Then Saturday, we decided to go to Haines, Alaska. To get there, one has to travel to the Yukon, British Columbia and clear the US customs to Alaska. We traveled for 8 hour and 30 minutes and 500 km. The scenery is fantastic, there are beautiful mountains, beautiful lakes and beautiful waterfalls "Million Dollar Falls". Coming back, we had the chance to see another mother grizzly and her two cubs: one is blond / brown and the other is black. It looked at us mounted on its hind legs. We also saw a bear carved from white granite. What a beautiful day!

Fairbanks à Tok- le jeudi 9 août 2012 Fairbanks to Tok Thursday, August 9, 2012

Le chemin entre Fairbanks et Tok est plat et un peu ennuyeux. On s’arrête à Delta Junction. C’est ici que la construction du Alaska Highway c’est arrêté en 1942. De là, il y existait déjà un chemin pour aller à Fairbanks et un autre pour aller à Anchorage et Valdez. On prend une photo au « Last Milepost ». On continue notre chemin et on s’arrête à Tok au même terrain de camping. On a fait 339 kms aujourd’hui.

The road between Fairbanks and Tok is flat and a bit boring. We stop at Delta Junction. It is here that the construction of the Alaska Highway stopped in 1942. From there, there was already a road to go to Fairbanks and another to go to Anchorage and Valdez. We take a picture at the "Last Milepost". We continue on our way and we stop in Tok at the same campground that we stopped on our way into Alaska. We did 339 kms today.

Le Cercle Arctique- le mercredi 8 août 2012 The Arctic-Circle Wednesday, August 8, 2012

Aujourd’hui nous partons à 5 :45 du matin pour aller en voyage d’autobus jusqu’au Cercle Arctique sur le Dalton Highway. Le Cercle Arctique est situé au 66e parallèle. Nous sommes 18 dans un gros autobus. En générale, les routes sont assez belles avec des bouts en gravier. On a la chance de voir et de s’approcher du grand pipeline d’huile d’Alaska. En chemin, nous arrêtons à un magasin général de Joy, on marche et touche la toundra, le permafrost, et voyons beaucoup de belles scènes de montagnes. Arrivé au Cercle Arctique, notre conducteur sort le tapis rouge et nous donne un gâteau avec du glaçage blanc (mud with permafrost). On nourrit les Grey Jay de nos mains et un petit écureuil. On reçoit un certificat et retournons au camping à 9 :30 pm. C’est une longue mais belle journée.

Today we leave at 5: 45 in the morning to go to the Arctic Circle in a bus for a trip on the Dalton Highway. The Arctic Circle is located at the 66th parallel. We are 18 in a big bus. In general, the roads are quite beautiful with gravel at the ends. We get to see and approach the large Alaskan oil pipeline. Along the way we stopped at the Joy general store, we walk and touch the tundra, the permafrost and see many beautiful scenes of mountains. Arriving at the Arctic Circle, our driver pulls out the red carpet and gives us a cake with white frosting (mud with permafrost). We feed grey jay from our hands and also a small squirrel. We received a certificate and return to the campsite at 9: 30 pm. It's a long but beautiful day.

Fairbanks- le 5, 6 et 7 août 2012 Fairbanks- the 5th, 6th and 7th august 2012

Nous allons à Fairbanks Alaska. Nous voyageons 194 km. Nous nous promenons dans la ville. Nous visitons le Centre culturel Morris Thompson. C’est un très beau centre d’information sur la culture d’Alaska. Il y a un excellent film, avec beaucoup de détails, d’un homme qui a bâtit sa maison de bois rond et qui a vécu le reste de sa vie au Lac Clark dans le Kenai. On a vu une arche construite de panaches d’orignaux et de caribous. Il y a aussi un village de pionniers. Nous avons fait un très beau voyage en bateau, qui fonctionne avec une grosse roue à l’arrière (un Sterwheeler). Pendant ce voyage, on a visité un village d’Athabaska et rencontré un éleveur de chien de course. Ces chiens ont gagné plusieurs courses.

We went to Fairbanks. We travel 194 km. We visited the city by walking in the city. We visited the Morris Thompson Cultural Centre. It is a very beautiful center for information on Alaskan culture. There is an excellent movie, with many details, part of the movie was about a man who built his log home and lived the rest of his life near Lake Clark in Kenai. We saw an arch built of moose antlers and caribou antlers. There is also a pioneer village in town that visited. We made a very nice paddle wheel boat trip (a Sterwheeler). During this trip, we visited an Athabaska village and met a racing dog breeder. These dogs have won several races.

Denali- le 1er, 2,3 et 4 août 2012 Denali- the 1st, 2nd, 3rd and 4th august 2012

Nous partons en route pour le grand parc national de Denali. Nous avons eu des journées nuageuses, grises avec un peu de pluie. Les soirées sont très fraîches. En chemin, nous arrêtons à Anchorage, à Kenaï et à Hope. Kenaï est la plus grande ville de la péninsule de Kenaï. Nous continuons notre chemin vers le parc de Denali. Dans le parc, il y a la plus haute montagne de l’Amérique de Nord, le Mont McKinley mais nous ne l'avons pas vue car il y avait des nuages. Nous avons pris un tour d’autobus de 12 heures dans le parc en autobus d'école. Nous avons vu des caribous, des orignaux, des chèvres de montagnes Dall et des ours grizzlys. Nous avons des journées d’environ 17 heures. Le soleil se lève vers 5 :30 et se couche vers 22 :40.

We start our road trip to the great Denali National Park. We had a cloudy day, gray with a little rain. The evenings are very cool. On the way, we stop in Anchorage, Kenai and Hope. Kenai is the largest town on the peninsula of Kenai. We continue on our way to Denali National Park. In the park is where there is the highest mountain in North America, Mount McKinley but we did not seen it because there were clouds. We took a school bus tour of 12 hours in the park. We saw caribous, a moose, Dall mountain goats and grizzly bears. We have about 17 hours of light these days. The sun rises around 5: 30 and sets around 22: 40.

PHOTO MONT McKINLY (INTERNET)

Homer, Alaska- le lundi et mardi 30 et 31 juillet 2012 Homer, Alaska-Monday and Tuesday July 30th and 31st 2012

Lundi matin, il pleut un peu. Le temps est gris. Nous partons pour la ville d’Homer. C’est une ville pittoresque et une ville de pêcheurs. Nous campons sur le « Homer Spit ». C’est une étendue de terre, une presqu’ile, ou on trouve les bateaux, les croisières de pêche et plusieurs magasins. Nous sommes sur le bord de la baie et notre vue est spectaculaire. On voit de l’eau, la montée et la descente de la marée et de montagnes. Les soirées commencent à être fraîches. Aujourd’hui, nous avons voyagé 285 kms. Mardi, nous nous promenons autour de la ville, près de l’eau. Nous allons visiter un centre d’information de la région. Nous voyons deux films : les marées et la réserve d’animaux de la région, et nous écoutons une présentation au sujet des saumons. Ce soir nous mangeons du Halibut, qu’un de nos voisins a attrapé. Les journées durent presque 17 heures à Homer.

Monday morning, it rains a little. The weather is grey. We leave for the city of Homer. It is a picturesque town and a fishing town. We camp on the "Homer Spit." This is an area of land, a peninsula, and there are boats, fishing cruises and several shops. We are on the edge of the bay and our view is spectacular. We are at the water edge, we see the rise and fall of the tide and mountains. The evenings begin to be fresh. Today, we travelled 285 km. Tuesday, we walk around the city, near the water. We go and visit a the region's information centre. We see two movies: the tides and the animal reserve in the region, and we listen to a presentation about the salmon. Tonight we eat Halibut, one of our neighbours caught. The days are 17 hours long in Homer.

En route pour Seward Alaska- le samedi et dimanche 28 et 29 juillet 2012 On the road to Seward Alaska-Saturday and Sunday July 28th and 29th 2012

Aujourd’hui, nous allons à Seward, Alaska. C’est une petite ville dans la péninsule de Kenai, une ville de pêche et touristique. Il fait beau mais ça devient nuageux durant la journée. Le paysage est beau et on longe la rivière Turnagain. Nous arrêtons à un sanctuaire d’animaux « Alaska Wildlife Conservation Center » où il loge les animaux blessés et orphelins. En chemin, nous sommes arrêtés pour prendre des photos de saumons dans un ruisseau. Arrivé à Seward, au Stoney Creek RV, on va voir l’Exit Glacier. Là, on marche un sentier d’un mile pour se rendre au pied du glacier. Dimanche c’est une journée de repos. Nous allons dans la ville pour visiter. Il y a un bateau de croisière dans le port. On a pris des photos d’une belle chute et d’un « Professional Hoarder » qui vit dans le centre-ville. On a aussi pris des photos d’un gros RV qui tirait une remorque à deux étages, qui avait un Jeep, et au dessus du Jeep, il y avait un gros bateau.

Today we are going to Seward, Alaska. This is a small town in the Kenai Peninsula, a fishing and tourist town. It's nice but it becomes cloudy during the day. The scenery is beautiful and follow along the Turnagain River. We stop at a sanctuary of animals "Alaska Wildlife Conservation Centre" where it houses injured and orphaned animals. Along the way we stopped taking photos of salmon in a stream. Once in Seward stop at Stoney Creek RV Park, we then go and see the Exit Glacier. There is a walking trail of a mile to get to the foot of the glacier. Sunday is a rest day. We go to the city to visit. There is a cruise ship in port. We took photos of a beautiful waterfall and a "Professional Hoarder" who lives in the city centre. We also took pictures of a large RV that was pulling a two level trailer, which had a Jeep, and above Jeep there was a big boat.